Traducción de material audiovisual

Requisito

El investigador PUCP deberá contar con un proveedor para incorporar los subtítulos en el video.

Procedimiento

  1. El investigador envía un correo electrónico a opi-pucp@pucp.edu.pe con copia a atresierra@pucp.edu.pe adjuntando el archivo (enlace de descarga, archivo o CD) y transcripción del idioma original e indicando el idioma de la traducción
  2. La OPI revisa el material audiovisual
  3. La OPI envía una respuesta al investigador con el detalle del tiempo de atención de acuerdo a la extensión, idioma y complejidad del documento
  4. Respuesta o confirmación del investigador
  5. La OPI se encarga del proceso de traducción / revisión
  6. La OPI envía el documento con la traducción / revisión al investigador
  7. El investigador envía a la OPI el vídeo con subtítulos incorporados
  8. Asesoría adicional (en caso que el audio del vídeo no concuerde exactamente con los subtítulos)

Traducción y/o revisión de documentos especializados

Requisito

Los documentos deberán pertenecer a las áreas de ciencias e ingeniería (sumillas, papers, artículos de investigación científica, afiches, presentaciones, etc.)

Procedimientos

  1. El investigador PUCP envía un correo electrónico a opi-pucp@pucp.edu.pe con copia a atresierra@pucp.edu.pe y deberá:
  2. Indicar el tipo de documento y servicio (traducción / revisión)
  3. Indicar el idioma del documento original
  4. Indicar el idioma de la traducción / revisión
  5. Adjuntar el archivo con el documento y el material complementario, de ser necesario
  6. Indicar el objetivo de la traducción / revisión (Ejem: publicación en una revista científica, información general, etc.)
  7. La OPI envía una respuesta al investigador con el detalle del tiempo de atención de acuerdo a la extensión, idioma y complejidad del documento
  8. Respuesta o confirmación del investigador
  9. La OPI se encarga del proceso de traducción / revisión
  10. La OPI envía el documento con la traducción / revisión al investigador
  11. Visto bueno del investigador